키사쓰 키사쓰 키사쓰 -쿠바풍의 멕시칸 가요

아마도, maybe perhaps

홍석범 기자 | 기사입력 2020/08/04 [05:27]

키사쓰 키사쓰 키사쓰 -쿠바풍의 멕시칸 가요

아마도, maybe perhaps

홍석범 기자 | 입력 : 2020/08/04 [05:27]

Quizas(키사쓰) 혹은 Quiza(끼사)'아마도'라는 뜻이다.

하지만 현대 멕시코인들이 대화 중에 Quizas라는 부사를 쓰는 경우는 거의 없는 것 같다.

지식층이나, 아주 노년층에서 정말로 가끔 쓰이는 단어이다...

 

현대 멕시코인들은 '아마도'라는 표현은

'Probablemente''Tal vez', 'Acaso', 'por casualidad'이라고 더 자주 말한다.

 

 

<< 가사>> 

Siempre que te pregunto

항상 난 그대에게 묻곤하지요,

 

Que cuando, como y donde

언제, 어디서, 어떻게라고.

 

Tu siempre me respondes

그대는 늘 내게 대답합니다.

 

 

Quizas, quizas, quizas.

그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지,

 

 

Y asi pasan los dias

그렇게 날들은 지나가고

 

Y yo voy desesperando

나는 절망에 빠져만 갑니다.

 

Y tu, tu, tu, contestando

그런데도 그대는 대답합니다.

 

Quizas, quizas, quizas.

그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지,

 

Estas perdiendo el tiempo

그대는 시간을 잃고 있는 거예요.

 

Pensando, pensando

생각하고 생각하느라고

 

Por lo que mas tu quieras

하지만, 그대가 진정으로 원하는 것 때문이라면

 

Hasta cuando, hasta cuando...

언제까지라도, 언제까지라도...

 

Ay, asi pasan los dias

, 그렇게 날들은 지나가고

 

Y yo voy desesperando

나는 절망에 빠져만 갑니다.

 

Y tu, tu, tu, contestando

그런데도 그대는 대답합니다.

 

Quizas, quizas, quizas.

 

그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지, 그럴 수도 있겠지.

  • 도배방지 이미지

연예/스포츠 많이 본 기사